Você tinha as opções auto_cd e cdable_vars ativado. Com auto_cd , se você digitar um diretório como um nome de comando, o comando cd estará implícito. Com cdable_vars , se um diretório não existir ou um comando não existir com auto_cd , o nome será pesquisado na tabela de hash do diretório.
Contanto que você esteja usando o sistema de conclusão de "novo estilo" ( compinit ), que oh-my-zsh ativa, o nome será oferecido como uma conclusão quando relevante.