Existem várias soluções para este problema. Como sugerido por Rahul nos comentários, eu usaria o procmail e editaria o .procmailrc para algo assim:
:0
* ^From.*[email protected]
* !^FROM_DAEMON
* !^FROM_MAILER
* ^Subject:.*Unlock
| /path/to/your/script