Tal como mencionado antes, o vinho é a camada de compatibilidade mais avançada ( W ine I s N ot uma E mulator ;-)) você encontrará.
Se você não está feliz com ele, há dois outros projetos baseados em vinho, mas com alguns ajustes para o apoio de jogos reais como Half Life 2, World of Warcraft, etc:
Talvez isso satisfaça suas necessidades.