awk -F, '{ if ( $4 == "" ){printf "%s,",$1 ; system(CMD) ;}else {print $0}}' test.csv
Se o quarto campo estiver vazio, imprima o primeiro campo com a saída do comando, ou imprima a linha do furo.
Mas esteja ciente da saída do comando como ele será impresso