Esta questão estava me deixando louco (de novo) hoje, tudo sugerido aqui quase funciona, mas as cores reais nunca apareceram. 'sintaxe on' habilitado negrito sublinhado e tudo, exceto cores reais. Como eu suspeitava que o problema estava relacionado ao meu terminal / env e a solução simples era:
export TERM=xterm-color