Se você tem o Perl rename
instalado, você pode fazer isso com isso:
find . -name '*:2f*' -type d -exec rename 's/:2f/_/g' {} \;
Se você quiser testá-lo primeiro , adicione um echo
:
find . -name '*:2f*' -type d -exec echo rename 's/:2f/_/g' {} \;