Estou inscrito em algumas listas de discussão, mas há alguns tópicos que não me interessam. O Thunderbird agrupa tópicos bem em tópicos, mas sempre destaca os tópicos com novas respostas.
Quando eu excluo um segmento, novas mensagens continuam chegando, mas são desmembradas sem a pergunta inicial, o que é ainda pior.
Existe alguma maneira de ignorar um segmento e todo o acompanhamento?
Não sei como fazer isso com o Thunderbird, mas se você estiver usando uma conta de e-mail do Google Mail ou do Google Apps, poderá " mudo "conversas através da interface web. Há também um laboratório que você pode ativar chamado "Smart Mute", ajuda ainda mais.
Existe um complemento do Thunderbird chamado "MuteThread" que se destina a fazer exatamente isso. É anunciado como um protótipo, por isso não garante que funcionará para você.