Com export LC_ALL=C
eu realmente me livrei do aviso.
Esta é mais uma solução alternativa (como LC_ALL também é strongmente desencorajada), mas meu palpite é que a razão para este comportamento está nas suposições que nix faz sobre as localidades no sistema que não se aplicam no openSUSE.