Instalar o FbTerm foi o que eu fiz para obter fontes interessantes no meu ambiente de CLI. É um emulador de terminal de buffer de quadros (portanto, não há necessidade de X org) que suporte uma boa renderização dos mesmos tipos de fontes que você usaria em uma GUI.