Você pode tentar acessar os novos arquivos do ambiente. Olhando acima, eu acho,
# SHELL NEEDS TO BE REFRESHED HERE
source /etc/profile.d/rbenv.sh
e / ou
source ${HOME}/.rbenv
mais quaisquer outros arquivos que tenham sido criados, necessários no shell atual.