Talvez você tente reinstalar os aliases de mod que o jockey usa:
sudo apt-get install fglrx-modaliases
Isso pode ajudá-lo a "ver" o seu driver, e se isso não funcionar, talvez tente instalar manualmente o driver da ATI em um terminal:
sudo apt-get install fglrx
Então, isso pode ajudá-lo a organizar sua composição usando o ccsm.