Este recurso foi introduzido com a versão 5.1 do zsh . Você pode desativá-lo por desativando a variável zle_bracketed_paste
:
unset zle_bracketed_paste
Observação: Além de destacar o texto colado (que, na minha opinião, é realmente feito pelo terminal) também impede que o ZLE analise caracteres especiais, como guias e novas linhas. Isso significa, por exemplo, que se você colar texto de múltiplas linhas, zsh não executará automaticamente (tente) cada linha como se fosse um comando, em vez disso, todo o texto será colado como um todo com guias literais e novas linhas.