Em /etc/ssh/sshd_config
, verifique se o seguinte não está comentado:
AllowTCPForwarding yes
Verifique também a sua sintaxe:
$ ssh -N -L [local_port]:[endpoint]:[remote_port] [user]@[host]
O erro que você está vendo é um erro terrivelmente confuso que é lançado quando uma conexão ssh encaminhada simplesmente não consegue se conectar.