Com wmctrl :
wmctrl -a 'title substring'
Com xdotool :
xdotool search 'title substring' windowactivate
Com o xdotool, você pode refinar a pesquisa por classe de janela (por exemplo, por aplicativo), por exemplo,
xdotool search --all --class XTerm --name 'title substring' windowactivate