Sua partição de 160 GB está 94.78% cheia e seu sistema de arquivos está usando o valor padrão para o bloco reservado (5%).
Você tem apenas 0,22% do seu disco disponível (~ 40 MB). Não há muito sentido em tentar entender por que um arquivo minúsculo causa um disco cheio com tão pouco espaço disponível.
Seu sistema pode estar ao mesmo tempo criando arquivos de log ou temporários que preenchem esse espaço. Journaling também pode desempenhar um papel aqui. ou seja, seu arquivo minúsculo não é escrito diretamente, mas por meio de um local intermediário que pode exigir espaço extra.