Eu acho que seus problemas com o "incapacidade de resolver o blackbook do host" não estão diretamente relacionados aos seus problemas com o início do hwinfo. O último, eu suspeito, é causado simplesmente pelo fato de que o hwinfo não está instalado por padrão. Pelo menos eu verifiquei algumas das minhas máquinas e nenhuma delas tem o hwinfo instalado. Tenho que admitir que não tenho acesso a uma caixa Ubuntu "vanilla" recente - todas as minhas foram atualizadas a partir de versões mais antigas do Ubuntu. Para instalar o programa, abra um terminal e digite o seguinte:
sudo apt-get install hwinfo
(na verdade, a mensagem de erro deveria ter lhe dito para fazer isso). Digite a senha sua própria quando ela perguntar - não a do root.
Então você poderá começar digitando
sudo hwinfo
(desde que ele precise ser iniciado como root, como alguém afirmou nos comentários. Caso contrário, apenas digite hwinfo
)