Na resolução do nome do caminho , ter um / à direita é equivalente a um resultado final /. - em outras palavras, ~/inbox/ é equivalente a ~/inbox/. neste contexto. Portanto, o comando ln está tentando criar um link chamado . no diretório raiz (e, sem surpresa, com falha).
Zsh remove o / quando você pressiona Espaço depois de completar um diretório (a menos que seja configurado para não fazê-lo). Eu não sei se o bash pode ser feito para fazer isso.