Finalmente encontrei o que procurava: AUFS
Basicamente, combina várias ramificações (pontos de montagem como / mnt / hd1, / mnt / hd2 etc.) em uma única árvore (/ mnt / virtual). O sistema de arquivos em cada um dos pontos de montagem não importa, o AUFS será mesclado da mesma forma. Isso também significa que os pontos de montagem são legíveis por conta própria. Além disso, o AUFS pode equilibrar o espaço livre e é exportável usando o NFS ou o Samba.