Pode ser feito através da execução de algumas linhas de setxkbmap antes de bloquear (no xfce, em /usr/bin/xflock4
, consulte: link semelhante a:
setxkbmap -layout us
setxkbmap -layout us,ru
Isso deve desabilitar e reativar o layout internacional, supostamente mudando o layout atual para o dos EUA. Parece funcionar bem.