Parece que eu trabalhei. Meu motd não aparecendo deve ter sido devido ao fato de eu ter tocado / adicionado um arquivo vazio no meu diretório home chamado .hushlogin, que na verdade suprime qualquer mensagem de login (parece que ele não apenas mata o motd, mas quaisquer outras mensagens de login como bem, pelo que entendi). De qualquer forma, o meu problema é de alguma forma resolvido e as chances são que eu esqueci de apagar esse arquivo .hushlogin.