Não parece ser uma maneira de fazer isso com elegância. Isso é provavelmente porque zsh
não suporta realmente matrizes aninhadas e, portanto, a sintaxe não está totalmente desenvolvida.
Uma coisa que você pode tentar é usar uma variável temporária em vez de cortar o caractere que deseja alterar:
array=(hello world)
tmp=$array[2]
tmp[3]=X
array[2]=$tmp
Se é realmente mais rápido parece depender do comprimento de $tmp
ou possivelmente da matriz como um todo.
Eu fiz um pouco de testes de desempenho e obtive alguns resultados interessantes: Se você está manipulando somente escalares, então substituindo um único charcter por index (método A )
foo[500]=X
parece ser sempre muito mais rápido do que cortar as partições esquerda e direita e construir uma nova string (método B )
foo=${foo:0:499}X${foo:500}
Eu coloco ambos dentro de um loop com 100.000 iterações para strings de 100, 1.000, 10.000 e 100.000 com os seguintes resultados:
./scalar_A100.zsh 100000: 0.16s
./scalar_A1000.zsh 100000: 0.29s
./scalar_A10000.zsh 100000: 1.66s
./scalar_A100000.zsh 100000: 14.63s
./scalar_B100.zsh 100000: 0.42s
./scalar_B1000.zsh 100000: 1.17s
./scalar_B10000.zsh 100000: 5.39s
./scalar_B100000.zsh 100000: 46.23s
Infelizmente, quando a string está dentro de uma matriz, ela depende do comprimento da string (ou talvez da própria matriz).
Para o teste de matriz, usei uma matriz com dois elementos, sendo o primeiro "olá" e o segundo novamente uma cadeia com comprimentos entre 100 e 100.000 caracteres.
Exceto para strings curtas parentes, método A (via variável temporária)
foo=$bar[2]
foo[500]=O
bar[2]=$foo
é realmente mais lento do que substituir o elemento da matriz no local por fatias:
bar[2]=${bar[2]:0:499}O${bar[2]:500}
Isso se deve aos valores que estão sendo copiados na variável temporária e de volta ao array. Aqui estão os resultados para isso:
./array_A100.zsh 100000: 0.46s
./array_A1000.zsh 100000: 1.84s
./array_A10000.zsh 100000: 10.50s
./array_A100000.zsh 100000: 101.03s
./array_B100.zsh 100000: 0.60s
./array_B1000.zsh 100000: 1.35s
./array_B10000.zsh 100000: 3.17s
./array_B100000.zsh 100000: 22.13s
Observe também que o tratamento de matrizes é mais lento que os escalares em todos os casos.