[Colocando algumas das coisas dos comentários aqui como respostas para que essa pergunta talvez seja marcada como respondida.]
Primeiro, selecione o texto com o mouse e pressione o botão do meio ou Shift-Insert
para colar.
Observe que você precisará das inclusões de convidados do VirtualBox ou do VMWare para copiar / colar entre o host e o convidado. E você precisará ativar o compartilhamento da área de transferência para esse convidado específico da VM. Eu acredito que eles só funcionarão no X11, não no console.