Você tem acesso ao iptables, lembro-me vagamente de que as caixas Synology NAS funcionam? Se assim você pode colocar um redirecionamento com isso: -
iptables -I INPUT 1 -p tcp --dport 53 -j ACCEPT
iptables -I INPUT 1 -p tcp --dport 7000 -j ACCEPT
iptables -A PREROUTING -t nat -i eth0 -p tcp --dport 53 -j REDIRECT --to-port 7000
A linha 1 adiciona uma abertura à porta 53 A linha 2 adiciona uma abertura à porta 7000, que é o que você deve definir para usar seu aplicativo java A linha 3 adiciona um redirecionamento que qualquer tráfego de entrada na porta 53 é direcionado para a porta 7000.
Espero que ajude