Referências de nomes circulares na função shell bash, mas não no ksh

Question

Eu estou escrevendo um conjunto de funções de shell que eu quero ter trabalhando tanto no Bash quanto no KornShell93, mas com o Bash eu estou correndo em um aviso de "referência de nome circular".

Esta é a essência do problema:

function set_it {
    typeset -n var="$1"

    var="hello:$var"
}

function call_it {
    typeset -n var="$1"

    set_it var
}

something="boff"
call_it something
echo "$something"

Executando:

$ ksh script.sh
hello:boff

$ bash script.sh
script.sh: line 4: warning: var: circular name reference
hello:

O KornShell93 faz exatamente o que eu quero, mas o Bash falha, e também avisa sobre a mesma coisa na linha 2 se a variável something no script é nomeada var .

Eu gostaria que a variável var fosse local para cada função, e é por isso que uso typeset , mas o Bash não parece gostar de "desreferenciar" um nameref para uma variável com o mesmo nome o nameref em si. Eu não posso usar local -n ou declare -n , pois isso iria quebrar em ksh que não tem, e mesmo se eu o fizesse, não resolveria o problema.

A única solução que encontrei é usar nomes de variáveis exclusivos em cada função , o que parece um pouco bobo, já que eles são locais.

O manual do Bash diz o seguinte sobre typeset :

typeset [...]

-n Give each name the nameref attribute, making it a name reference to another variable. That other variable is defined by the value of name. All references and assignments to name, except for changing the -n attribute itself, are performed on the variable referenced by name's value.

[...]

When used in a function, declare and typeset make each name local, as with the local command, unless the -g option is supplied. If a variable name is followed by =value, the value of the variable is set to value.

É óbvio que há algo que não entendo sobre as referências de nomes e as variáveis de função locais do Bash.

Então, a pergunta é: neste caso, estou faltando alguma coisa sobre o tratamento de variáveis de referência de nome pelo Bash, ou isso é um bug / falta de funcionalidade no Bash?

Atualizar : Atualmente, estou trabalhando com GNU bash, version 4.3.39(1)-release (x86_64-apple-darwin15) e com GNU bash, version 4.3.46(1)-release (x86_64-unknown-openbsd6.0) . O Bash enviado com o OS X (3.2.57) não parece saber nada sobre as referências de nomes.

Atualizar : ainda mais curto:

function bug {
    typeset -n var="$1"
    printf "%s\n" "$var"
}

var="hello"
bug var

Resultados em bash: warning: var: circular name reference . O var na função deve ter um escopo diferente do var no escopo global. Isso impõe uma restrição desnecessária ao chamador. A restrição é "você não tem permissão para nomear suas variáveis como quiser, porque pode haver um confronto de nome com um nameref (local) nesta função".

    

Answer 1

Chet Ramey (mantenedor do Bash) diz

There was extensive discussion about namerefs on bug-bash earlier this year. I have a reasonable suggestion about how to change this behavior, and I will be looking at it after bash-4.4 is released.

Enquanto isso, estou recorrendo a ofuscar um pouco os nomes das minhas variáveis nameref locais, para que elas não entrem em conflito com a biblioteca nem (esperançosamente) com nomes de variáveis de shell globais.