Se você está desesperado, você pode procurar e substituir o caminho nas fontes do thunar, então recompilar o thunar.
Como alternativa, você poderia transformar / media em um link flexível para / run / media / user_name ou vice-versa, já que você é o único que usa o laptop.