É muito irritante porque o offlineimap continua baixando as coisas duas vezes, uma para a caixa de entrada e uma para todas as mensagens. Então eu descubro um truque: eu não sincronizo todo o Mail! Em vez disso, sincronizo apenas a Caixa de entrada e tudo mais.
Sou muito grato por saber uma maneira melhor de contornar isso.