Email local para várias cleints de email [IMAP]
Você já pensou em usar o servidor IMAP "maildir ready"?
Isso permitirá que você acesse seu maildir por muitos / mais clientes de e-mail.
Você pode considerar o servidor IMAP Dovecot como "uma opção zero".
Dois clientes de e-mail da AFAIK (Evolution e Emacs / Gnus) podem usar o Dovecot no modo sem servidor para acessar seu maildir pessoal.