: 0 deve funcionar como deveria: 0.0 (padrão normal) como também localhost: 0 etc. As permissões são o problema mais provável.
Tente desabilitar o xhost com: xhost +
(É improvável que isso funcione, mas é mais fácil de fazer do que o seguinte, o que é necessário, caso contrário).
Então, se isso falhar, provavelmente é xauth.
Siga a primeira resposta aqui:
Como usar xauth para executar aplicativo gráfico via outro usuário no linux | Falha do servidor
Para adicionar a chave xauth do seu usuário logado no X para o usuário root.