man xmodmap
diz:
The list of keysym names may be found in the header file <X11/keysymdef.h> (without the XK_ prefix), supplemented by the keysym database /usr/local/share/X11/XKeysymDB.
Para o seu exemplo, a linha correspondente de X11 / keysymdef.h é:
#define XK_rightdoublequotemark 0x0ad3 /* U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK */
Versões recentes deste arquivo tem um cabeçalho de comentário que descreve como analisá-lo de forma confiável usando Perl
/ etc. para qualquer ação de máquina necessária, incluindo fazer tabela reversa.