Finalmente, encontrei a resposta. Acontece que todo esse tempo, a opção "Sticky Keys" no Universal Access foi acidentalmente ativada. Eu só notei isso com Ctrl se comportando estranhamente, e agora que eu desliguei, o Dash funciona como esperado.
(* Ou eu habilitei isso de propósito, pensando em colher as recompensas sem conhecer plenamente as conseqüências)