Suponho que isso só aconteça em ncmpcpp . Sua compilação de ncmpcpp suporta a detecção de conjuntos de caracteres? Veja a saída de ncmpcpp --version . Se esse não for o caso, tente definir a seguinte opção em ~/.ncmpcpp/config :
system_encoding = <your_encoding_here>
E em ~/.mpdconf :
filesystem_charset "<your_encoding_here>"
Verifique também se o xfce4-terminal corresponde a essa mesma codificação.