Eu não sei sobre o ChromeOS, mas recebo este mesmo erro com loadkeys e setfont em minha máquina Arch Linux quando dentro de uma sessão screen . A correção é usar uma opção -C explícita para especificar o console:
$ loadkeys -C /dev/console cz
Se você não tiver acesso de gravação ao console, ocorrerá um erro diferente:
Couldn't open /dev/console
Nesse caso, qualquer meio de fornecer os privilégios corretos serve. Eu apenas uso sudo .
Observe que os layouts de teclado X11 não são usados por loadkeys , que é para o console de texto. Em vez disso, os arquivos estão em /usr/share/kbd/keymaps e têm um formato diferente.
O layout cz ainda deve estar disponível, mas um layout personalizado para o X11 precisaria ser portado.