@Mike: Liberar TODAS as regras / tabelas e começar apenas com o básico para garantir que você pode nat entre redes.
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
route add -net 10.0.0.0/16 dev m0
iptables -t nat -A POSTROUTING -o m0 -j MASQUERADE
A meu ver, isso deve rotear e mascarar todo o tráfego 10.0.x.x para m0, independentemente do endereçamento IP. Se for bem-sucedido, desenvolva isso com base nas necessidades da sua rede.