Para meus computadores com o Natty, o UbuntuOne só funciona mais ou menos estável com as versões noturnas ( link ). Minha principal preocupação é, quando eu adiciono o repositório às minhas fontes apt, sou solicitado com um aviso que diz que a chave não é confiável. Agora, quão sério é isso? Estou sincronizando toneladas de dados pessoais - por isso me pergunto se posso confiar nos nightlies ou se não devo usá-los? Qualquer ideia? Qual é a chance de meus dados serem lidos por terceiros?
Qualquer repositório noturno pode vir com algum risco de quebra (em termos de código), mas quanto aos seus dados - ninguém o está lendo se você estiver usando o mesmo serviço que o que você usaria com o Ubuntu One.
O motivo pelo qual você está recebendo um erro no Apt é porque você não adicionou gpg para o repositório (o que eu sugiro que você faça, mas não é grande coisa).