para que você configure seu servidor vpn para que seu android possa falar com a rede local através da vpn (exercício deixado para o leitor), agora estou assumindo que seu daemon vpn não possui uma opção de configuração de meias que tornaria a vida mais simples, então você tem que socksify seu servidor vpn, que envolve a recompilação ou pré-carregamento libsockswrap.so e configurá-lo para que ele não irá socksify tráfego local. este não é um trabalho de três bananas, isso é trabalho duro, planeje fazer isso em um fim de semana prolongado.