Sua confusão decorre do fato de que muitas linguagens populares (especialmente baseadas em C) param de avaliar &&
seqüências quando 0 é encontrado, porque 0 é considerado false
e todo o resto é true
. No Bash, no entanto, esse não é o caso. Por convenção, em sistemas POSIX (e todos os outros sistemas semelhantes a Unix), o código de retorno 0 é considerado SUCCESS
(não houve erro, então nada é retornado) e um código de retorno diferente de zero é considerado FAILURE
. Todo comando no Bash, seja um programa externo como um programa C ou um shell embutido, deve retornar um valor:
A simple command is a sequence of optional variable assignments
followed by blank-separated words and redirections, and
terminated by a control operator. The first word specifies the
command to be executed, and is passed as argument zero. The
remaining words are passed as arguments to the invoked command.
The return value of a simple command is its exit status, or
128+n if the command is terminated by signal n.
(...)
Shell
builtin commands return a status of 0 (true) if successful, and
non-zero (false) if an error occurs while they execute. All
builtins return an exit status of 2 to indicate incorrect usage.
Um valor de retorno não é um booleano, no entanto. É um número entre 0 e 255:
The exit status of an executed command is the value returned by
the waitpid system call or equivalent function. Exit statuses fall
between 0 and 255, though, as explained below, the shell may use
values above 125 specially. Exit statuses from shell builtins and
compound commands are also limited to this range. Under certain
circumstances, the shell will use special values to indicate
specific failure modes.
For the shell's purposes, a command which exits with a zero exit
status has succeeded. An exit status of zero indicates success.
A non-zero exit status indicates failure. When a command
terminates on a fatal signal N, bash uses the value of 128+N as
the exit status.
(negrito meu.)
Quando um comando reporta seu código de retorno de volta ao shell, geralmente é suficiente verificar se o código de saída é 0 ou não.
Agora, o próximo comando em uma lista colada com &&
será executado somente se o comando anterior retornou 0 - ou seja, SUCCESS
:
AND and OR lists are sequences of one or more pipelines separated
by
the &&
and ||
control operators, respectively. AND and OR lists are
executed with left associativity. An AND list has the form
command1 && command2
command2 is executed if, and only if, command1 returns an exit status
of zero.