Acho que pwd
que você executou era um shell bash embutido. Apenas imprimiu o caminho que guardava na memória sem procurar o sistema de arquivos.
$ type pwd
pwd is a shell builtin
$ /bin/pwd
/bin/pwd: couldn't find directory entry in '..' with matching i-node