O driver proprietário não é compatível com o xrandr e provavelmente nunca será. A Nvidia se recusou a criar um driver compatível e, em vez disso, decidiu copiar suas configurações e controles baseados no Windows.
Com o tempo, o driver nvidia deve ficar cada vez mais para trás, tornando-se cada vez mais difícil de usar em um FreeDesktop moderno como o Ubuntu. Você deve usar as configurações nvidia e a visão dupla, que distorcem a área de trabalho em duas telas.