Não deve haver problema. O do repositório será instalado no local padrão. Aquele do SVN precisará ser compilado, e então você pode copiar os binários / outros arquivos para qualquer local manualmente ou usando make install
(se disponível). Então, compile o SVN e instale (copie) para ~ / bin ou qualquer local diferente daquele onde o repo é instalado e deve ser bom para ir.