Provavelmente você está procurando a opção -t
para ssh
que força a alocação pseudo-terminal - sem isso, você está conectando diretamente seu terminal à entrada / saída / erro padrão dos programas em execução remotamente. Daí seu comando deve ficar assim:
ssh -t mymachine.example.com 'mount /home ; /bin/bash'