Tentar executar source-highlight como sugerido na pergunta vinculada gera este erro:
$ source-highlight -o STDOUT -i .bashrc --out-format=esc
source-highlight: could not find a language definition for input file .bashrc
Isso porque .bashrc não é reconhecido automaticamente por source-highlight , uma rápida olhada em seu manual mostra que ele tem o sinal -s para definir um idioma, então o que você precisa é:
source-highlight -s bash -o STDOUT -i .bashrc --out-format=esc | less -R
