Ao editar um arquivo, você pode usar :e filename para abrir outro arquivo e :rew para retornar ao arquivo original assim:
- abre o arquivo original
vi foo - texto puxado, por ex.
yy(arranca uma linha) - abre um segundo arquivo para editar
ESC :e bar - insira seu texto
p(depois salve:w) - voltar para o primeiro arquivo
ESC :rew