Acontece que no início da minha sessão eu tinha executado o comando
set -o posix
para obter algo mais funcionando, mas a substituição do processo não é suportada no POSIX, então os comandos que a usam falham.
Fazer o seguinte corrigiu a situação:
set +o posix