Sessões X11 aninhadas são possíveis com o Xephyr , veja este exemplo da página da Wikipedia :
IssoéindependentedoWM"base" (XMonad), já que é apenas mais um cliente X11 para cuidar dele. Dito isso, não tenho idéia sobre gráficos acelerados no Xephyr, ou seja, se o Compiz for utilizável dessa maneira ...