Parece que o Yast está tentando usar o IPv6, o que provavelmente você não tem. De acordo com a documentação do openSUSE 12.2, você pode desativar o IPv6 Configurações de Rede ou manualmente:
To enable or disable IPv6 manually, edit /etc/modprobe.d/50-ipv6.conf and restart the system.
Está funcionando no navegador provavelmente porque, quando o IPv6 falha, ele volta ao IPv4. No Firefox existem duas opções para o IPv6 em about: config:
network.dns.disableIPv6;false
network.http.fast-fallback-to-IPv4;true