Eu não consigo pensar em uma maneira muito boa de fazer o que você está pedindo, mas se você souber que seu arquivo de entrada conterá espaços separados tokens que são sintaxe válida para bash, então algo como o seguinte poderia funcionar:
declare -a arr="($(<myfile))"