Bem, a rota indireta quase funcionou para mim. Vou descrever ... embora não tenha funcionado no final Isso é a primeira atualização para a versão astuta, ao lado do xenial. Há uma resposta semelhante aqui: link Em detalhe,
exclua o conteúdo de sources.list usando
sudo gedit /etc/apt/sources.list
substitua por
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ wily main restricted
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ wily-updates main restricted
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ wily universe
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ wily-updates universe
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ wily multiverse
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ wily-updates multiverse
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ wily-backports main restricted universe multiverse
Então
sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade
Neste ponto, você terá uma versão esperta do Ubuntu. Então mais uma vez
sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade
e você terá que digitar Y em perguntas, então eu recebi um erro no reinício. O que realmente funcionou é que eu baixei o iso do Ubuntu 16 e ele me permitiu sobrescrever a instalação atual, mantendo todos os dados.