Você provavelmente deseja inoticoming , que é um comando de espaço do usuário que usa o framework inotify. Você pode usá-lo para assistir a um diretório e executar o script de sua escolha, que pode então fazer o que quiser.
Eu usei isso extensivamente para monitorar diretórios para atividade de arquivos e funciona bem.