Você estava se aproximando ...
Veja o Wiki do Wooledge na expressão aritmética . No seu exemplo, você usaria:
echo $(( count / 1000 ))
Observe que você não precisa do $
antes da variável dentro de (( ))
, pois o $
outside executa a substituição. (( ))
sem o primeiro $
é um recurso somente de Bash. $(( ))
de substituição é permitida no shell POSIX.