Eu finalmente encontrei o meu caminho (solução xfce):
-
primeiro ative o acelerador de atalhos como descrito aqui: link
-
Em seguida, você pode adicionar, alterar ou remover atalhos apontando o ponteiro do mouse na ação do menu, deseja modificar e gravar o atalho ou o backspace para excluí-lo.